Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TRUE GRIT
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Badgast, Twiga, Ehr Asjee en Suurtje
SRT WENST IEDEREEN EEN FANTASTISCH 2011
De goddeloze vluchten, terwijl niemand achtervolgt. Psalm 28:1.
Mensen vinden het niet geloofwaardig, dat een jong meisje van huis kon gaan...
in de winter om haar vaders bloed te wreken...
maar dat gebeurde echt.
Ik was nog maar 14 jaar oud, toen een lafaard, met de naam...
Tom Chaney, mijn vader neerschoot.
En hem van zijn leven beroofde en van zijn paard.
En van twee Californische goudstukken, die hij in zijn broekband bewaarde.
Chaney was een ingehuurde man en papa nam hem mee naar Fort Smith.
Om hem te helpen een paar Mustang pony's te begeleiden die hij had gekocht.
In de stad begon Chaney te drinken en te gokken.
En verloor al zijn geld.
Hij kreeg het idee dat hij werd bedrogen.
En ging terug naar het pension voor zijn Henry geweer.
Toen papa probeerde te bemiddelen...
schoot Chaney hem neer.
Chaney vluchtte.
Hij had met zijn paard kunnen wegwandelen...
want geen ziel in die stad gaf er iets om, om hem achterna te gaan.
Geen wonder dat Chaney dacht dat hij vogelvrij was.
Maar hij had het fout.
Je moet overal voor boeten in deze wereld, hoe dan ook.
Niets is gratis, behalve de genade van God.
Is dat de man?
Dat is mijn vader. - Als je hem wilt kussen...
is dat geen probleem. - Hij gaat naar huis.
Prijs de Heer. - Waarom is het zo duur?
De kwaliteit van de kist en de balseming...
de levendige uitstraling heeft tijd en kunst nodig.
En de chemicaliën zijn schaars. De gegevens staan in je factuur.
Als je hem wil kussen, dan is dat goed. - Nee, dank u, de geest is al gevlogen.
Uw telegram zei 50 dollar. - U had niet gevraagd om verscheping.
Zestig dollar is alles wat we hebben, dan blijft er niks over voor onze overtocht.
Yarnell, jij kan er op toezien dat het lichaam naar het treinstation wordt gebracht.
En het vergezellen naar huis, ik blijf hier overnachten...
ik moet vaders bezittingen verzamelen en wat andere zaken afhandelen.
Je moeder heeft niks verteld over zaken die jij moet afhandelen.
Het zijn zaken waar mama niks van weet. Het is wel goed, Yarnell. Ik ontsla je.
Ik weet het niet. - Vertel mama dat ze niks ondertekent...
totdat ik terugben en ik zie dat papa is begraven in zijn Mason's schort.
Uw termen zijn aanvaardbaar, als ik hier de nacht mag doorbrengen.
Hier? Tussen deze mensen?
Deze mensen? - Ik verwacht nog drie zielen...
Sullivan, Smith...
en His Tongue In The Rain.
Dames en heren, aanschouw.
Voed jullie kinderen op zoals het hoort.
Je ziet wat er van mij is geworden door de drank.
Ik heb een man vermoord...
in een onzinnige ruzie over een zakmes.
Als ik een goede opvoeding had gehad als kind...
Kunt u mij de sheriff aanwijzen? - Hij, met de snor.
zou ik vandaag bij mijn vrouw en kinderen zijn.
Ik weet niet wat er van hen terecht gaat komen...
maar ik hoop en bid dat jullie hen niet minachten...
en hen dwingen naar laag gezelschap te gaan.
Nou...
ik doodde de verkeerde man, dat is waarom ik hier ben.
Als ik de juiste man had vermoord, was ik denk ik niet veroordeeld.
Ik zie mannen hier voor me in de menigte die slechter zijn dan ik.
Voordat ik opgehangen word...
wil ik graag zeggen...
Nee, we hebben hem niet gearresteerd. Maar hij vertrok naar het reservaat.
Ik denk dat hij samenwerkte met Lucky Ned Pepper, wiens bende gisteren...
een postkantoor beroofde bij de Poteau Rivier
Waarom zoekt u hem niet?
Ik heb geen bevoegdheid op Indiaans grondgebied.
Tom Chaney is nu een zaak van de US Marshals.
Wanneer gaan ze hem oppakken. - Niet snel, de Marshals zijn onderbezet.
Ik zal je eerlijk vertellen, Chaney staat...
aan het einde van de lange lijst van vluchtelingen en misdadigers.
Kan ik een marshal inhuren om Tom Chaney te achtervolgen.
Heb je veel ervaringen met premiejagers?
Dat is een stomme vraag. Ik ben hier om mijn vaders zaken te regelen.
Helemaal alleen?
Ik ben de aangewezen persoon. Mama was nooit goed in cijfers...
en ze kan nauwelijks 'kat' spellen. Papa's moordenaar moet worden opgehangen.
Niets houdt je tegen om een beloning uit te loven en zo de marshals te informeren.
Het moet wel echt geld zijn, dat overtuigt hen wel.
Chaney zit aan de andere kant van de rivier, in de Choctaw Nation.
Ik zal het geld regelen.
Wie is de beste marshal? - Daar moet ik even over nadenken.
William Waters is de beste speurder.
Hij is half Comanche het is geweldig om hem tekens te zien snijden.
De gemeenste is Rooster Cogburn. Hij is meedogenloos, heel stoer.
En angst kent hij niet. Hij trekt graag een kurk.
De beste is waarschijnlijk, L.T. Quinn.
Hij brengt zijn gevangenen vaak levend binnen, soms niet...
uiteindelijk gelooft hij dat zelfs de ergste mannen...
recht hebben op een eerlijk gerecht.
Waar kan ik die Rooster vinden?
De WC is bezet.
Ik weet dat die bezet is, Mr Cogburn. Ik heb zaken met u te regelen.
Ik heb belangrijkere zaken.
U zit er al behoorlijk lang, Mr Cogburn. - Er zit geen tijd aan mijn zaak.
Rot toch op, jij. Hoe heb je me hier gevonden?
De sheriff heeft me gezegd in de bar te zoeken...
en daar zeiden ze me hier te zoeken, we moeten praten.
Vrouwen zijn niet toegestaan in de bar.
Ik kwam niet als een klant, ik ben 14 jaar oud.
De WC is bezet...
en zal dat voor langere tijd zijn.
ROSS, YELL COUNTY VASTHOUDEN OP HET STATION
Goedenavond.
Als je in een kist wil slapen is dat goed.
Hoeveel betaalt u voor katoen?
Negen en een half voor middelmatige en tien voor de normale kwaliteit.
We hebben het meeste van ons al vroeg verkocht.
Verkocht aan de Woodson broers in Little Rock, voor 11 cent.
Dan zou ik voorstellen dat je de rest brengt bij de Woodson broers.
We brachten de rest bij Woodson...
we kregen tien en een halve cent.
Waarom kom je hier om mij dat te vertellen?
Ik dacht dat wij hier volgend jaar zaken kunnen doen...
maar ik denk dat we het wel goed doen in Little Rock.
Ik ben Mattie Ross...
dochter van Frank Ross.
Een tragische zaak. Mag ik zeggen dat jouw vader indruk maakte op mij.
Met zijn mannelijke kwaliteiten.
Hij was een scherpe handelaar, maar handelde altijd als een heer.
Ik stel voor dat we de pony's aan u terug- verkopen, die mijn vader gekocht had.
Dat is denk ik niet mogelijk.
Ik zal ze zo snel mogelijk naar je verschepen.
We willen de pony's niet, we hebben ze niet nodig.
Daar heb ik niks mee te maken. Je vader heeft de pony's gekocht en betaald...
en zo is het. Ik heb de rekening van verkoop.
En ik wil 300 dollar voor papa's gezadelde paard...
die uit uw stal is gestolen.
Dat moet je zeggen tegen de man die dat paard gestolen heeft.
Tom Chaney heeft dat paard gestolen...
toen u er voor zorgde, dus uw verantwoordelijkheid.
Ja, ik bewonder wat je zegt...
maar jullie kunnen mij niet aansprakelijk stellen voor zulke claims.
U was de bewaarder. Als u een bank was...
en overvallen zou worden, zou u de spaarders niet kunnen zeggen op te donderen.
Ik onderhoud geen hypotheses. De wereld zoals hij is, is al vervelend genoeg.
Ten tweede is je waardebepaling van het paard te hoog...
ongeveer 200 dollar. Hoe oud ben jij?
Wat dan nog, mijn prijs is laag.
Mijn Judy is een goede racemerrie.
Ik heb haar zien springen over een acht rijen hoog hek...
met een zware berijder. Ik ben 14 jaar.
Nou, dat is allemaal erg interessant.
De pony's zijn van jou, neem ze mee.
Je vaders paard is gestolen door een criminele moordenaar.
Ik heb voor de nodige veiligheid gezorgd voor het beest, zoals afgesproken.
Mijn beveiliger zijn tanden werden eruit geslagen, hij kan alleen nog soep eten.
Ik maak er een rechtszaak van. - Je hebt geen zaak.
Advocaat Jane Noble Daggett uit Dardanelle, Arkansas, denkt daar anders over...
en zo ook de jury. Petitie door een weduwe en drie kleine kinderen.
Ik zal 200 dollar betalen voor je vaders goederen.
Als ik in mijn hand een brief heb van je advocaat...
mij vrijsprekend van alle aansprakelijkheid vanaf....
het begin van de wereld tot vandaag.
Ik zal 200 dollar nemen voor Judy, plus 100 voor de pony's.
En 25 dollar voor het grijze paard dat Tom Chaney achterliet.
Hij was makkelijk 40 waard.
Dat is dan 325 dollar, verkocht.
De pony's hebben hier geen aandeel in. Ik koop ze niet.
En de prijs voor Judy is 325 dollar.
Ik zou nog geen 325 dollar betalen voor een paard met vleugels.
En wat dat grijze paard betreft, die is niet van jou.
Het grijze paard was uitgeleend aan Tom Chaney door mijn vader.
Chaney had hem alleen te leen.
Ik betaal 225 dollar. En hou het grijze paard.
En ik wil de pony's niet. - Dat accepteer ik niet.
Er zal geen regeling meer komen als ik dit kantoor verlaat en een rechtszaak begin.
Oké, dit is mijn laatste bod. 250 dollar.
Daarvoor krijg ik de ontheffing, zoals eerder besproken.
En ik hou je vaders zadel.
Het grijze paard is niet van jou om te verkopen.
Het zadel is niet te koop. Die hou ik zelf.
Advocaat Dagget bewijst het eigendom van het grijze paard...
hij komt je achterna met een dagvaardiging.
Wat? Oké, luister, luister heel aandachtig.
Want ik ga niet verder onderhandelen.
Ik neem de pony's terug, en het grijze paard, wat van mij is.
En schik...
voor 300 dollar. Nu moet je dat aannemen of afslaan.
En ik geef er niet veel om welke beslissing je neemt.
Mijn advocaat Dagget wil niet dat ik iets overweeg onder de 325 dollar.
Maar ik wil schikken met 320. Als ik 20 vooruit krijg.
Dit is wat ik over het zadel te zeggen heb.
Frank Ross zijn dochter.
Mijn arme kind.
Blijf je hier bij ons, of ga je snel terug naar je mama?
Ik blijf hier, als jullie plek voor me hebben.
Ik had mijn onderdak bij de begrafenisondernemer...
in het gezelschap van drie lijken. Ik voelde me net Ezekiel.
In de vallei van de droge botten. - God zegene je.
Je komt op de kamer bij Oma Turner.
We moesten verdubbelen, met al die mensen in de stad, die het ophangen komen bekijken.
Dit lag in je arme vaders kamer.
Dat is alles. Er wordt niet gestolen in dit huis.
Als je iets nodig hebt om dat pistool mee rond te dragen...
dan kan ik je een lege zak meel geven, voor een stuiver.
Wat zag je toen je aankwam?
Een vrouw, buiten in een tuin.
Dood met vliegjes op haar gezicht.
Een oude man zat binnen met zijn borst opengeschoten...
door een jachtgeweer en zijn voeten gebrand.
Hij leefde nog, maar zei alleen dat die twee Wharton jongens het gedaan hadden.
Kwamen langs, dronken. - Bezwaar.
Gerucht. - Mijn verklaring, edelachtbare.
Bezwaar afgewezen. Gaat u door, Mr Cogburn.
Die twee Wharton jongens, Otis en C.C., sloegen hem neer.
Vroegen hem waar het geld was, maar hij vertelde het hen niet.
Ze staken pijnboompitten aan en hielden die tegen zijn voeten.
Hij vertelde ze dat het geld in een fruitpot zat.
Onder een grijze steen in de hoek van een rokerij.
En toen?
Hij overleed in ons bijzijn, met hele erge pijn.
Wat heeft u toen gedaan?
Ik en Marshall Potter gingen naar die rokerij toe.
En de steen was verplaatst, de pot met het geld was weg.
Bezwaar, speculatief. - Toegestaan.
Je vond een platte grijze steen, in de hoek van de rokerij.
Met een uitgeholde ruimte.
Als de aanklager bewijs gaat leveren, stel ik voor dat hij beëdigd gaat worden.
Mr Cogburn, wat heeft u gevonden, wat dan ook, in de hoek van de rokerij?
Ik trof een platte grijze steen aan, met een uitgeholde ruimte eronder, daar lag niets.
Wat deed u? - Geen pot of niks.
Wat deed u toen?
Reed naar de Wharton jongens. Daar was een Canadese jager uit North Fork.
Wat trof u aan? - De Canadees.
Ik had mijn verrekijker en ik spotte die twee jongens en hun oude vader Aaron.
Gingen de oever over bij de kreek, met een paar varkens.
Ze maakte een jong varken af en staken 'n vuur aan om water te koken.
Wat deed je toen?
Ik riep dat we U.S. Marshall’s waren, ik schreeuwde naar Aaron.
We moesten z'n twee jongens spreken.
Hij hield een bijl omhoog.
Schold ons uit en maakte dit hof zwart.
Wat deed je toen? - Ik ging bij de bijl weg.
Probeerde wat op hem in te spreken.
Toen dit gebeurde ging C.C. naar de pot met kokend water, achter de stoom.
Raapte een jachtgeweer op.
Potter zag hem, maar het was te laat.
C.C. schoot op Potter met één schot.
Draaide zich om naar mij en toen schoot ik hem neer.
De oude man deed de bijl omhoog en ik schoot hem neer.
Otis vuurde en ik schoot hem neer.
C.C. Wharton en Aaron Wharton waren dood toen ze de grond raakten. Otis was gewond.
Heb je de pot met de 120 dollar erin gevonden?
Misleidend. - Toegestaan.
Wat gebeurde er toen? - Ik vond een pot met 120 dollar.
Wat is er met Otis Wharton gebeurd?
Daar zit hij.
Uw getuige, Mr Goudy. - Dank u wel, Mr Farlow.
Mr Cogburn.
Gedurende uw vier jaar als een U.S. Marshall...
hoeveel man heeft u neergeschoten?
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten die er niet om vroeg.
Dat was niet de vraag.
Hoeveel? - Neergeschoten of vermoord?
Laten we het bij vermoord houden, zodat we een realistisch cijfer hebben.
Ongeveer twaalf, vijftien. Gestopt bij vluchten, zelfverdediging, enzovoort.
Ongeveer twaalf zegt hij. Of vijftien.
Zoveel dat u niet precies weet hoeveel.
Ik heb de gegevens nagekeken en kan het exacte aantal geven.
Ik denk dat het met die twee jongens van Wharton drieëntwintig maakt.
En hoeveel leden van die ene familie...
de Wharton familie, heeft u gedood?
Direct? - Doodde u ook Dub Wharton, broer...
en Clete Wharton, halfbroer?
Clete verkocht alcohol aan de Cherokee. Hij kwam op me af met een staafbout.
Een staafbout?
U bent gewapend en hij kwam op u af met niets meer dan een staafbout?
Van de vooras van een huifkar?
Ik heb mannen zwaar toegetakeld zien worden met een staafbout. Ik verdedigde mezelf.
Terug naar de andere confrontatie.
Met Aaron Wharton en zijn twee overgebleven zonen.
U sprong uit uw dekking met uw revolver in de hand?
Dat deed ik. - Geladen en gespannen?
Nou, als hij niet geladen en gespannen is, zal hij niet schieten.
En net als zijn zoon, Aaron Wharton kwam hij op een gewapende man af.
Hij was gewapend, hij hield een bijl geheven.
Ik geloof dat u getuigde naar achteren te lopen, weg van Aaron Wharton?
Dat klopt. - Welke kant ging u op?
Ik loop altijd achteruit als ik naar achteren loop.
Erg vermakelijk.
Ja, hij kwam bijna op dezelfde wijze op u af als Clete Wharton.
U bedreigend met die goede oude staafbout of opgerolde krant, of wat het ook was.
Ja, meneer. Hij ging door met schelden...
en het eruit gooien van dreigementen. - En u liep achteruit?
Hoeveel stappen voordat het schieten begon?
Zeven of acht stappen.
Goed en Wharton bleef doorstappen. Steeds verder bij zijn kampvuur vandaan.
Zeven, acht stappen.
Wat zou dat zijn? Vijf, zes meter?
Dat neem ik aan. - Wilt u aan de jury uitleggen, Mr Cogburn...
waarom Mr Wharton is gevonden vlak naast zijn wasteil met één arm in het vuur?
Zijn mouw en hand smeulend. Heeft u het lijk verplaatst nadat u hem had neergeschoten?
Waarom zou ik dat doen?
U sleepte zijn lichaam niet naar het vuur en smeet zijn arm erin?
Nee, meneer! - Twee getuigen...
die ter plaatse arriveerden zullen getuigen wat de locatie van het lijk was.
U kunt zich niet herinneren dat u het lijk verplaatste?
Dus het was een koelbloedige hinderlaag, terwijl arme Mr Wharton met zijn kampvuur bezig was.
Bezwaar!
Als dat de plek was waar het lichaam lag, dan zou ik hem verplaatst kunnen hebben.
Ik kan het me niet herinneren.
Waarom zou u het lichaam verplaatsen, Mr Cogburn?
Die varkens die daar rondscharrelden zouden hem kunnen hebben verplaatst.
Ik kan het me niet herinneren.
De klootzak.
Mr Cogburn? - Wat is er?
Zou ik even met u mogen praten? - Wat is er?
Ze hebben mij verteld dat u een man bent, met echte lef.
Wat wil je meisje? Vertel op, het is etenstijd.
Laat mij dat doen. Het is te droog.
Ik zoek de man die mijn vader, Frank Ross, vermoordde vlak voor pension Monarch.
De naam van de man is Tom Chaney.
Ze zeggen dat hij in Indianengebied is en ik heb iemand nodig die achter hem aan gaat.
Hoe heet je meisje? - Mijn naam is Mattie Ross.
We wonen in Yell County.
Mijn moeder zorgt thuis voor mijn zus Victoria en mijn broer Little Frank.
Dan kan je beter naar huis gaan. Ze zullen hulp nodig hebben bij het karnen.
Er is een opsporingsbevel voor Chaney.
De regering betaalt u twee dollar om hem in te rekenen plus tien cent per kilometer de man.
Daarbovenop betaal ik u een beloning van vijftig dollar.
Wat doe je voor de kost? Wat heb je daar in je tas?
Een Colt Dragoon.
Je bent niet groter dan een maïskorrel, wat moet jij met zo'n groot wapen?
Ik ben van plan om Tom Chaney ermee te doden.
Tom Chaney doden? - Als de wet faalt om het te doen.
Dat wapen is er goed voor, als je iets vindt ter ondersteuning en een muur achter je.
Niemand hier kende m'n vader en ik ben bang dat er niets gebeurt, alleen als ik het zelf doe.
M'n broertje is nog een kind en m'n moeder is ongeschikt en te aangedaan door verdriet.
Ik geloof niet dat je 50 dollar hebt.
Ik heb een contract met kolonel Stonehill, die gaat hij betalen, morgen of overmorgen...
zodra de advocaat heeft ondertekend.
Ik geloof niet in sprookjes, preken of verhalen over geld...
maar bedankt voor de sigaret.
Verwacht je moeder jou niet thuis, lieverd?
Ik heb nog wat zaken te regelen.
Mrs Floyd, zijn er kamers vrij gekomen? Oma Turner, het bed is vrij krap.
De achterkamer op de tweede etage is vrijgekomen maar...
die meneer op de veranda heeft hem net gehuurd.
Maar maak je geen zorgen, lieverd. Je bent geen last voor Oma Turner.
Mijn naam is LeBoeuf.
Ik kom net uit Yell County.
We hebben geen rodeo clowns in Yell County.
Een bijdehante opmerking doet me niet veel.
Ik zag je moeder gisterochtend. Ze wil dat je onmiddellijk naar huis komt.
Wat had je daar te zoeken?
Deze man ken je waarschijnlijk wel.
Je noemde hem Tom Chaney, geloof ik...
in de maanden dat ik hem achterna zit gebruikte hij ook de naam Theron Chelmsford...
John Todd Andersen, en anderen.
Hij hing rond in Monroe, Louisiana en Pine Bluff, Arkansas...
voordat hij bij je vader terechtkwam.
Waarom heb je hem dan niet opgepakt in Monroe, Louisiana of Pine Bluff, Arkansas?
Hij is een sluwe. - Ik dacht zelf dat ie simpel was.
Dat was geacteerd. - Dat deed hij dan goed.
Dien jij de wet, of zo? - Dat klopt.
Ik ben een Texas Ranger.
Dat maakt misschien indruk, in die staat.
In Arkansas betekent die titel weinig en is niet vanzelfsprekend belangrijk.
Waarom heb je, zonder resultaat, achter Chaney aangezeten?
Hij heeft een senator beschoten en vermoord, met de naam Bibbs in Waco, Texas.
Bibbs familie heeft een beloning uitgeloofd. - Waarom heeft Chaney hem vermoord?
Er was een ruzie over een hond. Heb je enig idee waar Chaney zich bevindt?
Hij is in het reservaat en ik schat de kans klein dat jij je beloning krijgt.
Waarom? - Mijn mannetje zal je voor zijn.
Ik heb een hulp-marshal ingehuurd, de taaiste die er is...
en hij is bekend met de Lucky Ned Pepper bende, waarbij Chaney zich aangesloten heeft.
Goed, dan doe ik mee met jou en je marshal. - Nee.
Marshal Cogburn en ik doen het prima. - Het is in ons beider voordeel.
Ik neem aan dat jouw marshal het reservaat kent en ik ken Chaney.
Je hebt tenminste twee man nodig om hem levend te vangen.
Als Chaney gepakt is, gaat hij terug naar Forth Smith om opgehangen te worden.
En ik laat hem niet in Texas ophangen voor het neerschieten van een senator.
Het is toch niet belangrijk waar hij hangt? - Dat is het wel voor mij.
Voor jou ook? - Het betekent een hoop geld voor mij.
Het heeft me maanden werk gekost. - Jammer dat u per stuk betaald wordt...
en dat u de hele winter in de maling bent genomen door een simpele ziel.
Je bent niet erg aardig met je uitspraken.
Toen ik naar je zat te kijken terwijl je sliep, dacht ik eraan je te kussen...
ook al ben je erg jong, ziek en onaantrekkelijk.
Nu zit ik eraan te denken om je vijf of zes keer te slaan met m'n riem.
Het een zou net zo onplezierig zijn als het andere.
Als u uw kam nat maakt, kunt u misschien die kuif bedwingen.
Mattie, ik zou het waarderen als je deze zaken geheel aan mij overlaat, op z'n minst...
consulteer je mij voordat je dergelijke overeenkomsten aangaat.
Ik berisp je niet, ik zeg je alleen dat je eigenwijze manieren...
je een keer in moeilijkheden zullen brengen.
Ik vertrouw erop dat je met het bijgesloten document je zaken kunt afhandelen...
en terugkeert naar Yell County.
Hoogachtend, J. Noble Dagget.
Ik voelde me gister net zo rot als dat u er vandaag uitziet. Ik moest bij Oma Turner slapen.
Ik ben geen kennis van Oma Turner.
Maar als ze een bewoonster is van deze stad verbaast het me niet dat ze ziektes draagt.
Deze plek met malaria heeft m'n gezondheid geruïneerd, als ook m'n financiën.
Ik ben je geld verschuldigd. - Uw zaken zijn niet slecht gegaan.
Zeker niet.
Ik betaal je voor een paard dat niet m'n eigendom is.
En ik kocht een aantal nutteloze pony's terug...
die ik niet opnieuw kan verkopen. - U vergeet het grijze paard.
Kraaienvoer. - U bekijkt het in het verkeerde licht.
Ik kijk er naar in het licht van Gods eeuwige waarheid.
Uw ziek zijn maakt u depressief. U vindt vast een andere koper voor de pony's.
Ik heb een voorlopig aanbod voor 10 dollar per stuk...
van de Pfitzer Zeepfabriek in Little Rock.
Het zou zonde zijn om zulk energiek paardenvlees te vernietigen.
Dat is het zeker. Ik weet zeker dat de overeenkomst niet door zal gaan.
Kijk. Ik heb een pony nodig en ik betaal er ook 10 dollar voor.
Nee. Dat is de prijs voor de partij. Nee, wacht eens even...
Zijn we weer aan het onderhandelen?
Deze is prachtig.
Hij weet niet dat hij een berijdster heeft. Je bent te licht.
Rustig maar, jongen.
Hij denkt dat er een paardenvlieg op hem zit.
Hij heeft erg veel energie. Ik noem hem Little Blackie.
Dat is een goeie naam.
Wat vindt hij lekker als beloning?
Nou, mevrouw, hij is een paard, dus hij houdt van appels.
Bedank Mr Stonehill voor me. - Nee, mevrouw...
ik mag uw naam niet noemen.
Zie. Slaapt.
Dat is prima. Ik maak hem wel wakker.
Marshall Cogburn, ik ben het. Mattie Ross, uw werkgever.
Hoelang voordat u klaar bent om te gaan?
Waar naartoe? - Het reservaat, om Tom Chaney te volgen.
Jij bent het beroofde meisje, met verhalen over El Dorado.
Hoeveel geld heb je bij je?
Ik heb gezegd 50 dollar om Chaney op te halen. Geloofde u me niet?
Ik wist het niet zeker. Je bent moeilijk te doorgronden.
Hoelang duurt het voor u klaar bent om te vertrekken?
Wacht eens even, zus.
Ik herinner me je aanbod maar ik herinner me niet dat ik ermee akkoord ben gegaan.
Als ik het moet opnemen tegen Ned Pepper...
dan heb ik 100 dollar nodig. Dat kan ik je wel vertellen. Honderd dollar.
Om jouw man te pakken, 100 dollar.
Ik neem wel die 50 dollar als voorschot, want er zullen...
onkosten zijn. - U probeert misbruik van me te maken.
Ik reken voor jou het kindertarief. Ik ben geen oplichter.
Ik ben een oude man, ik slaap op een bed van touw, bij een Chinese groenteboer.
Ik heb niks. - U wilt de hele dag whisky kunnen drinken.
Dat hoef ik niet te kopen, ik neem het in beslag.
Ik ben een officier van het Hof. Dank je wel.
Honderd dollar. Dat is het tarief.
Ik zal niet kinderachtig doen. Kunnen we vanmiddag vertrekken?
Wij? Jij gaat niet mee. Dat maakt geen uit deel van de deal.
U heeft me verkeerd ingeschat als u denkt dat ik u 50 dollar geef, om u gewoon weg te zien rijden.
Ik ben een ingezworen VS marshal. - Dat betekent niet zoveel voor mij.
Ik wil er op toezien dat het gebeurt.
Ik kan niet achter Ned Pepper en zijn bende aan en tegelijk op een baby passen.
Ik ben geen baby. - Ik stop niet bij pensions...
waar ze warme bedden hebben en er 'n maaltijd op tafel staat.
Ik zal snel reizen en licht eten en het kleine beetje slapen zal op de grond zijn.
Ik heb wel eens eerder 'n nacht buiten geslapen.
Papa nam mij en Little Frank mee op wasberenjacht, afgelopen zomer.
We waren de hele nacht in het bos, we zaten rond 't vuur en Yarnell vertelde spookverhalen.
We hadden een leuke tijd.
Wasberenjacht?
Dit is geen wasberenjacht. - Het is hetzelfde idee als 'n wasberenjacht.
Het lijkt er totaal niet op. - U wil uw werk moeilijker laten klinken.
Hier is het geld. Ik krijg Chaney te pakken. En als u het niet aan kan zoek ik een ander.
Van u heb ik alleen nog maar praatjes gehoord.
Ik weet dat u whisky kunt drinken, spugen, en u wentelen in vuil en zelfmedelijden.
De rest is opschepperij. Men zei dat u echt lef heeft, daarom koos ik voor u.
Ik betaal niet voor praatjes. Die kan ik meer dan genoeg krijgen bij 't Monarch pension.
Laat je geld hier.
Ontmoet me morgen hier, om 7 uur, dan beginnen we onze wasberenjacht.
Lieve Moeder...
ik sta op het punt om aan een groot avontuur te beginnen.
Ik ben er achtergekomen dat Chaney het bos in is gevlucht en ik volg hem met de politie.
Je weet dat papa zou willen dat ik streng en oprecht optreed, zoals hij altijd deed.
Maak je niet ongerust over mij.
Al ga ik door de vallei van de Schaduw van de Dood, ik ben niet bang voor 't Kwaad.
De Auteur van alle schepselen beschermt mij en ik heb een uitstekend paard.
Geef Little Frankie een kus van me en 'n kneepje in Violet's wang.
Papa's dood zal snel gewroken worden.
Ik vertrek naar het Choctaw gebied.
Waar is marshal Cogburn? - Weggegaan.
Liet dit achter.
Hierin zit een treinkaartje voor je reis naar huis. Gebruik het.
Tegen de tijd dat je dit leest, ben ik de rivier overgestoken, het reservaat in.
Me achtervolgen zou nutteloos zijn. Ik kom terug en breng je Chaney.
Laat mij m'n werk doen. Reuben Cogburn.
Is dat marshal Cogburn? - Ja, dat is hem.
Met wie is hij samen? - Dat weet ik niet.
Nou, breng me naar de overkant. - Dus jij bent de wegloper.
De marshal zei al dat je zou verschijnen. Ik moet je overdragen aan de sheriff.
Dat is verzonnen. Laat m'n paard los. Ik heb zaken te doen aan de overkant.
Als je niet omdraait en me naar de overkant brengt, sleep ik je voor de rechter.
Ik heb een goede advocaat.
Ga Little Blackie. Kom op.
Dat is een indrukwekkend paard.
Ik geef je er 10 dollar voor. - Van het geld dat u van me gestolen hebt?
Niet gestolen. Ik zit achter je mannetje aan. - Ik zou met u meegaan.
Als dat niet mag, hebben we geen overeenkomst en is het geld dus gestolen.
Marshal, zet dit kind terug op de pond. We moeten nog ver, dit is tijdverspilling.
Als ik terugga, dan is het naar 't kantoor van de VS Marshals om aangifte te doen.
En nutteloos, achtervolging is nutteloos?
Dat spel je niet op die manier.
Het is tijd voor je straf. En nu doe je...
wat de volwassenen je zeggen.
Of ik zorg voor een berkentak, en zorg voor strepen op je benen.
Gaat u hem dit laten doen, marshal?
Nee, ik geloof van niet.
Doe die tak weg LeBoeuf. - Ik ben nog niet klaar met haar.
Dat wordt de grootste vergissing die je ooit maakte, Texaanse bosjesman.
Onder de duim, bij een klein meisje.
Ik ben niet gewend aan zo'n groot kampvuur.
In Texas...
doen we het met minder dan 'n vuur van takjes...
of bizonkeutels, om de bonen voor die avond op te warmen.
En het is Ranger voorschrift om nooit...
je kamp te maken op dezelfde plek waar je kookvuur is.
Erg onvoorzichtig om je aanwezigheid kenbaar te maken op onbekend terrein.
Hoe weet je dat Bagby informatie heeft? - Hij heeft een winkel.
En dat maakt hem een expert over wat er gebeurt in het reservaat?
We zijn hier in de wildernis.
Iedereen die hier komt en spullen nodig heeft...
kan niet kiezen uit meerdere winkels.
Dat is onzin wat je daar doet. Alle slangen slapen in dit jaargetijde.
Ze worden soms nog wel eens wakker. - Mag ik ook een stuk touw?
Slangen zullen jou niks doen, je bent te klein en te bottig.
Je zou water moeten halen, voor morgen, zet het bij 't vuur, de kreek bevriest vannacht.
Ik ga daar niet nog eens naar toe, als je meer water wil, dan haal je dat zelf maar.
Je hebt geluk dat je door een plek reist waar een bron zo dichtbij is.
In mijn land kun je dagenlang reizen zonder grondwater te vinden.
Ik heb vuil water uit een hoefafdruk geslurpt en was blij dat ik het had.
Als ik ooit één van jullie Texas knuppels ontmoet...
die zegt nog nooit water uit het spoor van een paard te hebben gedronken...
denk ik dat ik zijn hand schud en hem een Daniel Webster sigaar geef.
Geloof je het niet?
Ik geloofde het de eerste 25 keer dat ik het hoorde.
Misschien is het waar.
Misschien is water van de grond slurpen een manier voor Rangers om te drinken.
Je begint nu wel je onwetendheid te laten zien, Cogburn.
Ik vind een beetje persoonlijk gezever niet erg.
Maar ik wil niets slechts over een Ranger horen van iemand zoals jij.
Hoe lang rijden jullie daar al op schapen?
Ach wat, mijn ruige paard galoppeert nog steeds...
als dat grote Amerikaanse fokbeest van jou uitgeput in elkaar zakt.
En maak er nu nog maar een grap over. Je probeert...
alleen een show op te voeren voor Mattie hier...
met naar jouw idee scherpe opmerkingen.
Dit is alsof vrouwen aan het praten zijn. - Ja, dat is de manier.
Maak me maar belachelijk voor de ogen van dit meisje.
Ik denk dat ze je al aardig doorheeft.
Vinden jullie het leuk om het verhaal van de 'midnight caller' te horen?
Een van jullie zal de roeper moeten zijn en ik zeg je wat je moet zeggen.
En ik zal de rest helemaal zelf doen.
Goedemorgen marshal. - Goedemorgen.
Waar is Mr LeBoeuf?
Bij de beek, om zijn behoeften te doen.
Marshal Cogburn, dit is een mooie gelegenheid voor een gesprek onder vier ogen.
Ik ga ervan uit dat u en Mr LeBoeuf tot een soort overeenkomst zijn gekomen?
En als uw werkgever zou ik daar de bijzonderheden van moeten weten.
De bijzonderheden...
zijn dat we Chaney naar de rechter brengen in San Saba, Texas...
waar een aanzienlijke beloning uitstaat die we zullen delen.
Ik wilde hem niet naar Texas hebben om hem...
een Texaanse straf op te leggen voor een Texaanse misdaad.
Dat hadden we niet afgesproken.
Wat jij wil is dat hij gepakt en gestraft wordt.
Ik wil dat hij weet dat hij gestraft wordt voor de moord op mijn vader.
Je kan hem dat laten weten, je kan het hem in zijn gezicht zeggen.
Je kan op hem spugen, hem zand van de weg laten eten.
Ik zal hem vastgeklemd houden.
Als je het wil, vil ik het vlees van de zolen van zijn voeten.
En geef ik je een groene peper die je in de wond kan wrijven.
Dat is toch wel honderd dollar waard? - Nee, dat is het niet.
Als ik iets koop en ervoor betaald heb, wil ik het op mijn manier.
Waarom zou ik u anders betalen als het niet op mijn manier gaat?
Je moet leren dat je niet altijd tot in detail je zin kunt krijgen.
Als je vindt dat ik niet aan je voorwaarden voldoe...
zal ik je geld terugbetalen aan het eind van deze onderneming.
Little Blackie en ik rijden nu terug naar het kantoor van de US Marshal.
Dit is fraude.
Wat is er aan de hand? - Dit is een zakelijk gesprek.
Noem je dat zo?
Het klinkt mij alsof je je nog steeds de les laat lezen door onze kleine meid.
Zei je les lezen? - Dat waren de woorden.
Er wordt geen les gelezen, mijn overeenkomst met de marshal dateert voor die van u...
het is door de wet bepaald.
Door de wet bepaald? Deze man is een beruchte veteraan.
Hij reed in het maanlicht met Quantrill en Bloody Bill Anderson.
Die mannen waren patriotten. Stuk Texas vuil.
Ze vermoordden vrouwen en kinderen in Lawrence, Kansas.
Dat is een godverdomde leugen.
In welk leger zat jij, meneer? - Ik zat in Shreveport...
eerst met Kirby Smith... - Ja? En aan welke kant stond je?
Ik zat in het leger in Noord Virginia, Cogburn. En ik schaam me er niet voor dat te zeggen.
Als jij onder kapitein Quantrill hebt gediend... - Kapitein?
Kapitein Quantrill inderdaad. - Je kunt dit beter zo laten LeBoeuf.
Kapitein van wat?
Goed dan. Er zijn in de staat Texas niet genoeg dollars om het waard te maken voor mij...
te luisteren naar jouw opvattingen. Onze overeenkomst is nietig.
Ik vind het best. - Het is ieder voor zich.
Gefeliciteerd Cogburn.
Je bent bevorderd van stroper naar kindermeisje.
Tot ziens.
We hebben hem niet nodig, toch marshal?
Wij zullen zijn geweervuur missen. Het zal pittig worden.
Blijf hier zus. Ik ga naar Bagby.
Is Chaney hier geweest? - Nee.
Coke Hayes was er wel, twee dagen geleden. Coke vlucht met Lucky Ned.
Hij kocht hier voorraden mee.
Dit is papa's goudstuk.
Tom Chaney, we komen er aan.
Het is niet het enige Californische goudstuk in de wereld.
Ze zijn zeldzaam hier. - Ze zijn zeldzaam...
maar als het van Chaney is...
kan het net zo goed betekenen dat Lucky Ned en zijn bende...
hem tegen het lijf zijn gelopen, of hij hen.
Chaney kan een lijk zijn.
Dat zou een bittere teleurstelling zijn, marshal. Wat gaan we doen?
We gaan door. Ned is toch een onafgemaakte zaak voor de marshals...
en als we hem hebben, hebben we Chaney ook...
of weten we de plek waar zijn lichaam is.
Bagby wist niet welke kant ze op gingen, maar...
nu we weten dat ze hier langs zijn gegaan...
kunnen ze maar twee kanten op zijn gegaan.
Richting het noorden naar de Winding Stair Mountains...
of verder naar het westen.
Ik denk het noorden, daar is meer te beroven.
Ik kocht een eetgelegenheid genaamd 'The Green Frog'.
Ik noemde mezelf Burroughs. Maar mijn drankprobleem stak de kop weer op...
mijn vrouw vond het gezelschap van mijn riviervrienden niks.
Ze besloot terug te gaan naar haar eerste man...
een bediende in een ijzerhandel.
Ze zei, 'Vaarwel Reuben.
Een liefde voor fatsoen zit niet in jou'.
Een gescheiden vrouw die over fatsoen spreekt. Ik zei haar...
'Vaarwel Nola, ik hoop dat die kleine spijkerverkopende eikel...
je deze keer wel gelukkig maakt'.
Ze nam mijn jongen ook met haar mee.
Hij gaf op een of andere manier niet veel om me.
Ik denk dat ik aardig grof tegen hem sprak.
Ik bedoelde daar niets mee.
Er is geen onhandiger kind dan Horace.
Ik wed dat hij veertig mokken heeft gebroken.
Is het Chaney?
Ik zou de zolen van zijn voeten niet herkennen.
Je moet naar boven klauteren om te kijken...
ik ben daar te oud en te dik voor.
De Green Frog had een biljarttafel...
daar serveerden we mannen en vrouwen, beiden.
Merendeels mannen. Ik probeerde het een tijdje zelf te runnen, maar...
ik vond geen goed personeel en ik heb nooit geleerd om vlees te kopen.
Is het hem?
Ik denk het niet. - Snij hem maar los.
Waarom? - Misschien ken ik hem wel.
Dat was toen ik erop uit trok op de uitgestrekte vlaktes van Texas...
buffels schieten met Vernon Shaftoe en een Flathead indiaan met de naam Olly.
De mormonen...
hadden Shaftoe uit Great Salt Lake City gejaagd, vraag me niet waarom.
Noem het een misverstand en laat het daarbij.
Ja, die ruigte...
bestaat bijna niet meer. Verdomd jammer.
Ik zou op dit ogenblik drie dollar geven voor een gemarineerde buffeltong.
Waarom hebben ze hem zo hoog opgehangen? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk in de veronderstelling dat het hem meer dood zou maken.
Deze man ken ik niet.
Waarom neemt hij de opgehangen man mee? Kende hij hem?
Nee, hij kende hem niet. Maar het is een lijk.
Waarschijnlijk wat waard in de handel.
Mijn tweede vrouw Edna...
kreeg het idee dat ik een advocaat moest worden.
Kocht een dik boek met de naam 'Daniels on Negotiable Instruments'...
en zette me aan het te lezen.
Heb er nooit vat op kunnen krijgen.
Ik was blij dat ik het opzij kon leggen en Texas kon verlaten.
Er zijn nog geen zes bomen tussen daar en Canada, en er...
groeit niets anders of het heeft wel een label opgeplakt.
Ik ging naar...
Ik wist het. - Wist wat?
We worden gevolgd.
Ik vroeg de Indiaan een teken te geven als er iemand in ons spoor zou zijn.
Moeten we ongerust zijn, marshal?
Nee, het is Mr LeBoeuf die ons gebruikt als windhonden...
in de hoop in te kunnen vallen als de prooi geschoten is.
Misschien kunnen we nog een keer over onze sporen heengaan...
en zo het spoor moeilijker maken?
Nee, we wachten op deze plek...
en geven onze vriend een warm welkom.
En vragen hem waar hij naar toe gaat.
Jij bent LeBoeuf niet.
Mijn naam is Forster.
Ik beoefen tandheelkunde in de Natie. Ook diergeneeskunde.
En medicijnen.
Op die mensen die er stil voor zitten.
U heeft uw werk daar tentoongesteld.
Heb hem verkregen van een Indiaan, die zei dat hij...
eerlijk aan hem gekomen was. Ik gaf er...
twee tandartsspiegels en een fles hoestdrank voor.
Heeft één van jullie medische verzorging nodig?
Nee.
Het gaat aardig koud worden. Weet u een plek waar we kunnen schuilen?
Ik heb mijn berenvel.
Je zou misschien naar de échte Greaser Bob's kunnen gaan.
Hij groef een hol uit langs de Carrilon rivier.
Als je langs de rivier rijdt, kun je het niet missen.
Greasing Bob, de échte Greaser Bob...
jaagt ten noorden van de draadafscheiding...
en hij misgunt het gebruik niet.
Dank u zeer. - Ik heb zijn tanden getrokken.
Ik zal een bod op de rest van hem verwelkomen.
Neem mijn jas.
Kruip op het dak.
Als ze vijandig zijn geef ik een teken om de schoorsteen af te dekken.
Wie is daar buiten?
We willen schuilen.
Er is hier geen plek voor jullie. Rijd door.
Wie is daar allemaal binnen? - Rijd door!
Ik ben een federale agent. Wie is daar binnen?
Een methodist en een klootzak.
Ik ben Rooster Cogburn.
Columbus Potter en vijf andere marshals zijn hier buiten bij me.
We hebben een emmer met kolenolie.
Binnen één minuut zullen we jullie uitroken van beide kanten.
Er zijn er maar twee van jullie. - Ga je gang en waag er je leven op.
Hoeveel van jullie zijn daar binnen? - Alleen wij tweeën.
Maar mijn partner is gewond. Hij kan niet lopen.
Is dat Emmett Quincy?
Je zei dat er een man op het dak zat. Ik dacht dat het Potter was.
Je was altijd al dom Quincy en blijft daar trouw aan.
Dit hier is aardig wat maïspap.
Verwachten jullie bezoek?
Dat is avondeten en ontbijt voor ons tegelijk. Ik hou van een flink ontbijt.
Die maïspap wordt altijd meer dan je denkt.
En een aardige voorraad whisky ook.
Wat zijn jullie van plan naast het koken van feestmalen?
We aten gewoon ons avondeten.
We wisten niet wie dat was daar buiten met dit weer.
Het kon een of andere gek zijn. Iedereen kan zeggen dat hij een marshal is.
Mijn been doet pijn. - Dat zal zeker wel.
Wanneer heb je voor het laatst je oude maat Ned Pepper gezien?
Hem ken ik niet. Wie is dat? - Het verbaast me dat je hem niet kent...
hij is een dunne vent, zenuwachtig en snel. Zijn lip is helemaal gehavend.
Dat brengt niemand bij me boven. - Er is een nieuwe jongen...
die op de vlucht zou kunnen zijn met Ned.
Hij heeft een kruitvlek op zijn gezicht. Een zwarte vlek.
Hij noemt zichzelf Chaney, of soms Chelmsford.
Draagt een Henry geweer.
Dat brengt niemand bij me boven. Zwarte vlek, dat zou ik me herinneren.
Je weet ineens niets meer, hè Quincy?
Wat weet jij nou, Moon? - Ik ken die jongens niet die je zoekt.
Ik ken die jongens niet.
Ik probeer altijd de wet te helpen.
Tegen de tijd dat we terug bij Fort Smith zijn...
zal dat been zo dik opgezwollen zijn als de omvang van Dick's hoed.
Het zal afgestorven zijn en ze zullen het moeten amputeren.
Als je dan nog leeft, krijgen jullie twee of drie jaar in de gevangenis in Detroit.
Je probeert me uit. - Ze zullen je leren lezen en schrijven daar...
de rest zal niet zo goed zijn. Die jongens...
kunnen hard zijn tegen een kreupele. - Je probeert me uit.
Geef me goede informatie over Ned...
en ik neem je mee naar McAlester's winkel morgen...
om die kogel uit je been te laten halen.
Dan geef ik je drie dagen om uit het gebied te verdwijnen.
We kennen die jongens niet waar je naar op zoek bent.
Het is niet zijn been.
Praat nu niet je mond voorbij, Moon. Het is het beste als je mij het woord laat doen.
Ik zou het zeggen als ik wist...
We zijn vermoeide jagers.
Wie heeft jou zo lelijk gemaakt?
Die man Chaney, met de vlek in zijn gezicht, vermoordde mijn vader.
Hij was een whiskydrinker zoals jij en het leidde uiteindelijk tot moord.
Als je antwoord geeft op de vragen van de marshal zal hij je helpen.
Ik heb thuis een goede advocaat die je ook zal helpen.
Ik ben er in de war van.
Waarom is zij hier? - Hou je snater tegen deze mensen, Moon.
Hou je snater tegen dat onderdeurtje. - Ik mag jou niet.
Ik hoop dat je de gevangenis in gaat. Mijn advocaat zal jou niet helpen.
Mijn been geeft me de stuipen.
Ja, een jonge vent als jij wil zijn been niet verliezen.
Hou je in, hij probeert je uit. - Met de waarheid.
We hebben Ned en Haze twee dagen geleden gezien...
Hang niet de idioot uit. Als jij je mond voorbij praat, dood ik je.
Ik ben uitgespeeld. Ik heb een dokter nodig. We kwamen Ned en Haze twee dagen geleden tegen.
Heer...
ik ga dood.
Doe iets.
Help me!
Ik kan niets voor je doen jongen. Je maat heeft je vermoord en ik hem.
Laat me hier niet liggen. Laat de wolven me niet in stukken scheuren.
Ik zorg ervoor dat je op de juiste manier wordt begraven.
Vertel me over Ned. Waar heb je hem gezien?
Twee dagen geleden, Bagby's winkel.
Ze komen hier vanavond om paarden te wisselen en maïspap.
Ze hebben net de Katy Flyer op Wagoner's Switch beroofd.
Ik ben er geweest.
Vertel het mijn broer George Garrett.
Hij is een reizende dominee van de Methodisten in Zuid Texas.
Zal ik hem vertellen dat je vogelvrij was? - Het maakt niet uit.
Hij weet dat ik op een zoektocht was.
Ik zal hem later ontmoeten als ik in de straten van Overwinning loop.
Zoek daar maar niet naar Quincy.
Wat doen we als ze hier komen? - Ze zullen naar boven gaan...
wat we willen is dat we ze allemaal in de schuilplaats krijgen.
Ik dood de laatste die naar binnengaat. Dan hebben we ze in het vat.
Je schiet hem in zijn rug?
Het zal ze laten weten dat het ons menens is.
Dan zal ik roepen en kijken of ze levend gepakt willen worden.
Zo niet, zal ik ze neerschieten als ze naar buiten komen.
Ik denk dat drie doden bij hen ze zal doen verstijven.
Je straalt groot zelfvertrouwen uit.
Het is gewoon kleiduiven schieten.
Op een keer werden we in Nieuw Mexico...
achtervolgd door zeven man.
Ik keerde Bo om, nam de teugels tussen mijn tanden en reed zo op die gasten in...
terwijl ik twee zes-kogel revolvers op ze afvuurde die ik in mijn zadel had.
Nou...
ik denk dat het allemaal getrouwde mannen waren...
die van hun gezinnen hielden toen ik ze naar huis zag rennen.
Dat is moeilijk te geloven. - Wat?
Eén man die op zeven man afgaat. - Maar het is waar.
Als je snel en hard genoeg op een man afgaat...
heeft hij geen tijd om na te denken met...
hoeveel ze zijn, hij denkt alleen aan zichzelf.
En hoe hij van het onheil verschoond kan blijven dat over hem heen komt.
Waarom zaten ze achter je aan?
Ik beroofde een bank die leningen verstrekt.
Je kan een dief niet beroven, toch?
Ik heb nog nooit een burger beroofd. Nog nooit iemands horloge gestolen.
Het blijft stelen.
Dat is ook de gedachte die ze hadden in Nieuw Mexico.
Eén man.
Ik had niet verwacht dat ze een verkenner zouden sturen.
Het is LeBoeuf.
We moeten hem waarschuwen, marshal.
Te laat.
Wat doen we, marshal? - We blijven zitten. Wat gaat hij doen?
Die met die behaarde wangen is Lucky Ned.
Dat is het dan.
Dat liep niet zoals het moest.
Je hebt het voor elkaar gekregen om een kink in mijn touw te krijgen, partner.
Ik ben zwaar gewond. - Ja, je werd een stukje meegesleept.
Ik heb ook een schotwond, uit een geweer.
Dat is goed mogelijk. De situatie liep niet zoals ik had gepland.
Je bent in je schouder geschoten, maar de kogel is er doorheen gegaan.
Wat is er met je mond gebeurd? - Ik denk dat ik mezelf gebeten heb.
Een paar tanden los en...
je tong is bijna doorgebeten.
Zal ik kijken of het weer aan elkaar vast kan, of moet ik hem los rukken?
Ik ken een paardenmenner die zijn tong afbeet...
nadat hij van zijn paard af werd gegooid.
Na een tijdje leerde hij zich min of meer verstaanbaar te maken.
Wat zeg je? - Vast. Het zal vastgroeien.
Goed. Het is onmogelijk om de wond van een tong te verbinden.
Jammer, we reden net langs een soort dokter...
maar ik wist niet waar hij naar toeging. - Ik zag hem ook, zo ben ik hier gekomen.
Deze mannen zijn Chaney niet. - Ik ken hen beide.
Die lelijke is Coke Hayes.
De meest lelijke is Clement Parmalee.
Parmalee en zijn broers hebben een zilverclaim in Winding Stair Mountains.
Daar wacht waarschijnlijk de bende van Lucky Ned.
We slapen hier en volgen hen in de ochtend.
We beloofde die arme ziel binnen te begraven. - De grond is te hard.
Als deze mannen een nette begrafenis wilde, dan hadden ze in de zomer vermoord moeten worden.
Slaap lekker, kleine Blackie.
Morgen bereiken we ons doel wel.
Het spoor is warm.
Het lijkt erop dat we Tom Chaney in de Winding Stair Mountains zullen overvallen.
Ik wil niet in zijn schoenen staan.
Ik begrijp het niet, Chaney, of Chelmzhford...
zoals hij zichzelf noemt in Texas, schoot de senators hond neer...
toen de senator protesteerde, schoot Chelmzhford hem ook neer.
Het neerschieten van de hond zou een 'Prohibitum van Malum' kunnen zijn...
maar de senator neerschieten is duidelijk een voorbeeld van 'malum in se'.
Malum wat? - Malum in se.
Het onderscheid tussen een daad die op zichzelf al verkeerd is...
en een daad die verkeerd is volgens onze wetten en zeden. Dat is Latijn.
Ik ben verbijsterd dat LeBoeuf...
is neergeschoten, vertrapt, zijn tong werd er bijna afgehakt.
Nog steeds wil hij niet stoppen met praten, en praat ook nog eens geen Engels.
Eens was ik op 300 meter van Chelmzhford.
Nooit was ik dichterbij.
Met een Sharp's karabijn is dat binnen de afstand.
Maar ik zat op een paard en ik had de keuze tussen uit de hand te schieten...
of af te stijgen en te schieten vanuit een vaste positie.
Dat had Chelzford de kans gegeven om de afstand te vergroten.
Ik schoot terwijl ik reed.
Ik schoot ver naast.
Jij kan een man niet eens vanaf 300 meter raken ook al rust je geweer op Gibraltar.
De Sharp karabijn is een instrument van ongelofelijke kracht en precisie.
Ik twijfel er niet aan dat het geweer goed is.
Volgens mij heeft hij niet geslapen.
Fort Smith is een gezonde afstand, LeBoeuf, maar ik zou...
het dier waarop je rijdt willen aanmoedigen het in een dag te halen.
Hierbuiten lijkt een eenarmige man een makkelijke prooi.
En een man met een oog die niet kan schieten?
Waarom ga jij niet terug, Cogburn? - Met mij gaat het wel goed.
Ik weet waar de Parmalee's claim is.
Ik ben niet gewond, goed bevoorraad en we waren akkoord om uiteen te gaan.
Je kunt onze overeenkomst niet schenden. Jij bent degene die mij neergeschoten heeft.
Mr LeBoeuf heeft een punt, marshal.
Dat is een oneerlijke voorsprong in elke competitie om de andere neer te schieten.
Ik accepteer het niet als een gegeven dat ik LeBoeuf echt heb neergeschoten.
Er gingen genoeg geweren af. - Ik hoorde het geweer en voelde de kogel.
Jij miste je schot. - Ik miste mijn schot?
Jij bent meer gehandicapt zonder het oog dan ik zonder de arm.
Ik raak het oog van een mug, op 82 meter afstand.
Die Chinees heeft me weer van die goedkope kogels verkocht.
Ik dacht dat je zou zeggen dat de zon in je ogen scheen.
Dat is te zeggen, je oog.
Twee in een keer.
Ik gooi er een omhoog. Niet schieten.
Daar. - Daar?
Mijn kogel. - Jouw kogel?
Als jij raakt waar je op richt, verklaar mijn schouder dan.
We komen niet dichter bij de bende van Ned Pepper door hier op maïsbrood te schieten.
Nog een, dit zal het bewijzen.
Niet schieten.
Zo vinden we onze weg terug.
Lucky Ned.
Heel goed, Cogburn. Wat nu?
Verdomme.
Cogburn zou niet willen dat ik spullen uit zijn voorraad eet.
Je hebt de hele dag al niets gegeten. Het is mijn voorraad, niet die van hem.
Laat hem verhongeren.
Hij zoekt geen spoor. Hij schiet niet, behalve op voedsel.
Dat was jouw idee. - Hij draagt niets bij.
Hij is een man die voor de kogels gaat lopen.
Mr LeBoeuf ging alleen de Lucky Ned Pepper Gang te lijf terwijl wij vuurden uit een schuilplaats.
Wij? - Het is oneerlijk een man te beschuldigen...
als zijn kaak opgezwollen is zijn tong vermangeld is en zich dus niet verdedigen kan.
Ik kan zelf wel praten.
Ik ben niet verplicht om het geraaskal te beantwoorden...
van een dronkaard. Dat is beneden mijn waardigheid.
Ik zet mijn kamp wel ergens anders op.
Jij hebt niets te bieden, Cogburn.
Inderdaad een droevig beeld. Dit is niet langer een achtervolging...
het is een boemeltocht.
De Texas Ranger gaat alleen door.
Neem het meisje. Ik ga er vandoor.
Leuk dat je zoiets besluit als je haar hier midden tussen de Choctaws neerzet.
Ik ga er vandoor. - Heren, we kunnen er nu niet mee ophouden.
Niet zo dichtbij ons doel. Met Tom Chaney binnen handbereik.
Als hij al niet in een ondiep graf ligt ergens tussen hier en Fort Smith...
dan is hij verdwenen. Allang verdwenen.
Dankzij Mr LeBoeuf, hebben we onze kans gemist.
We blaften en de vogels zijn weggevlogen. Verdwenen.
Lucky Ned en zijn bende verdwenen. Jouw 50 dollar verdwenen.
De whisky samen met het bewijs verdwenen.
Het spoor is koud, als er ooit al een geweest is.
Ik ben een domme oude man die meegesleurd is in een hopeloze achtervolging.
Door een harpij in een broek en een stommeling.
Mr LeBoeuf kan zolang als hij wil rondlopen tussen de Choctaws.
Misschien kunnen de lokale Indianen hem opnemen en zijn gezwam eren door hem stamhoofd te maken.
Jij, zuster, kan gaan waar je wil.
Onze overeenkomst is beëindigd.
Ik ga er vandoor.
Ik ga met je mee. - Dat is niet mogelijk.
Heb ik je opgehouden?
Ik heb een Colt’s dragon revolver welke ik weet te gebruiken...
ik zal voor jou net zo min een last zijn als ik voor de marshal was.
Daar maak ik me geen zorgen om. Jij hebt duidelijk je sporen verdiend.
Je was een echte ervaren rot op het spoor.
Maar Cogburn heeft gelijk...
al geef ik hem niet de voldoening dat ik dat toegeef.
Het spoor is koud.
En ik ben behoorlijk afgetakeld.
Hoe kun je nu opgeven als je al die maanden hebt gewijd aan het zoeken naar Chaney.
Je hebt grote vastberadenheid laten zien.
Ik heb je verkeerd beoordeeld.
Ik heb de verkeerde man uitgezocht.
Ik zou doorgaan in jouw gezelschap als er een duidelijke weg was.
Maar we zouden blindelings ronddwalen.
Chelmzhford is verdwenen.
We hebben hem zo van de kaart gejaagd.
Er is niets aan te doen.
Ik ga naar Texas...
het is voor jou ook tijd om naar huis te gaan.
Als de marshal nuchter is...
kan hij je terugbrengen. - Ik ga niet terug zonder Chaney, dood of levend.
Ik heb jou ook verkeerd beoordeeld.
Ik geef je graag een hand. - Mr LeBoeuf, alstublieft.
Tot ziens.
Ik ken jou.
Jij heet Mattie. Jij bent kleine Mattie de boekhouder.
Is dat niet wat. - Ja, en ik ken jou, Tom Chaney.
Wat doe jij hier? - Ik kwam water halen.
Ik bedoel, wat doe je hier, in deze bergen?
Ik ben nog niet volledig bevoegd...
maar ik ben een agent van marshal Reuben Cogburn en de rechtbank van rechter Parker.
Ik kom je mee terugnemen naar Fort Smith.
Ik ga niet. Wat vind je daarvan?
Er zijn op die heuvel een groep officieren die je zullen dwingen te gaan.
Dat is interessant nieuws. Hoeveel zijn daar dan?
Vijftig ongeveer.
Ze zijn goed bewapend en menen het echt.
Loop nu de kreek uit en voor me uit de heuvel op.
De officieren komen maar achter mij aan.
Als je weigert te gaan moet ik je neerschieten.
Grendel je wapen dan maar.
Helemaal naar achteren...
tot hij vastzit. - Ik weet hoe ik het moet doen.
Ga je niet met mij mee? - Het is andersom. Jij gaat met mij mee.
Ik had niet gedacht dat je het zou doen. - Wat denk je nu dan?
Mijn rib is gebroken.
Jij hebt mijn vader vermoord toen hij jou probeerde te helpen.
Ik heb een van de goudstukken die jij van hem hebt gestolen. Geef me nu de anderen.
Niets gaat goed voor mij.
Ik ben hier. - En nu word ik neergeschoten door 'n kind?
Chaney is gearresteerd.
Help me.
Marshal.
Pak de paarden en ga weg.
Ga die heuvel op. Niet stoppen.
Wie is daar nog meer beneden? - Marshal Cogburn en nog 50 officieren.
Nog een leugen en ik schiet je door je hoofd.
Alleen de marshal.
Rooster.
Cogburn, hoor je mij?
Geef antwoord, Rooster!
Ik vermoord dit meisje. Je weet dat ik dat zal doen.
Dat meisje betekent niets voor mij. Ze is weggelopen uit Arkansas.
Dat is allemaal goed en wel. Adviseer jij dat ik haar vermoord?
Doe wat je denkt dat je het beste lijkt, Ned.
Voor mij is ze niets meer dan een verdwaald kind.
Denk er eerst over na. - Dat heb ik al gedaan.
Stijg nu maar snel op je paard.
Als ik jou over die kale bergrug naar het noordwesten zie rijden...
zal ik dat meisje sparen.
Je hebt vijf minuten. - Straks zijn er meer marshals hier, Ned.
Geef mij Chaney en het meisje en ik zal hen zes uur lang afleiden.
Niet goed genoeg, Rooster.
Jouw vijf minuten lopen. Geen gepraat meer.
Die heuvel op nu.
Stil.
We doen wat moet.
Mag ik wat van dat spek? - Pak zelf maar.
Neem wat koffie. - Ik drink geen koffie. Ik ben 14.
We hebben geen karnemelk en we hebben geen brood.
We hebben haast geen voorraad. Wat doe jij hier?
Ik draai je magere nek om. - Laat dat gaan.
Wat is er gebeurd?
Dat zeg ik je, als jij ziet dat ik in mijn recht sta.
Tom Chaney schoot mijn vader dood in Fort Smith, stal twee goudstukken en zijn merrie.
Ik hoorde dat Rooster Cogburn lef had. Ik huurde hem in om de moordenaar te vinden.
Daarnet kwam ik Chaney tegen toen ik de paarden water gaf.
Maar hij wou zich niet laten inrekenen en ik schoot hem neer.
Als ik hem vermoord zou hebben zat ik nu niet in deze situatie. Mijn pistool haperde.
Ze zullen het doen. Het zal je elke keer in verlegenheid brengen.
De meeste meisjes houden van nette spelletjes maar jij houdt van wapens, juist?
Wapens interesseren me geen moer. Anders had ik er één die wel werkte.
Ik liep in een hinderlaag, Ned.
De paarden hinnikten. Het was die officier die me te grazen nam.
Hoe durf je zo'n verhaal te verzinnen?
Deze put is 30 meter diep. Ik zal je er ingooien en...
je er in laten verrotten.
Wat denk je daarvan? - Nee, dat zul je niet.
Deze man zal het niet toelaten. Hij is je baas, je moet naar hem luisteren.
Niets gaat zoals ik het wil.
Was dat Rooster die hen belaagde eergisternacht?
Het was marshall Cogburn en ik. - Jij en Cogburn.
Dat is me het groepje wel.
Kom, we gaan, Ned. - Alles op zijn tijd, dokter.
Wat is er met Quincy en de jongen gebeurd?
Ze zijn allebei dood.
Ik zat er middenin. Het was vreselijk om te zien.
Alsjeblieft, laten we vertrekken, Ned.
De marshal is weg. - Heb je een goede advocaat nodig?
Ik heb een goede rechter nodig.
Wat is er met Coke Hayes gebeurd? Die kerel die van zijn paard geschoten is.
Ook dood. Zijn plunderingen zijn ten einde.
Je vriend Rooster verzamelt niet veel gevangenen.
Hij is mijn vriend niet.
Hij liet me in de steek op een congres voor pummels.
Je geeft duidelijk een ongezouten mening.
Vertrekken we?
Laat we de winst van de Katie Flyer verdelen.
Daar is tijd genoeg voor op The Old Place. - Ik ga wel op dat grijze paard.
Ik heb andere plannen voor jou.
Moet ik met de dokter samen op één paard zitten?
Vooruit. - Nee.
Met z'n twee op één paard is te riskant als het tot een race komt.
Tom, jij blijft hier met het meisje.
Als we bij het huis van ma zijn zal ik Carrol terugsturen met uitgeruste paarden.
We zullen hier voor het donker weg zijn.
We zien mekaar bij The Old Place. - Ik vind dit niet leuk.
Laat me meerijden, Ned. Toch tenminste tot we hier weg zijn.
We hebben geen paarden genoeg. - Het zit hier straks vol met marshals.
Als ze al komen duurt het nog uren. Die denken dat we al verdwenen zijn.
Ik blijf hier niet alleen achter met Tom Chaney.
Toch wil ik het op die manier. - Hij zal me vermoorden.
Je hoorde het hem zeggen. Hij vermoordde mijn vader. Hij zal mij ook vermoorden.
Dat zal hij niet doen.
Tom, ken je de kruising bij Cypress Forks, vlakbij dat houten kerkje?
Als je met het meisje die richting uitgaat, laat haar daar dan achter.
Begrepen, Tom? Als het kind iets overkomt, krijg je niets betaald.
Farrel, laat me meerijden.
Farrel, ik geef je er 50 dollar voor.
Ik ben niet gelukkig. - Doe dat kalf nog eens na.
Iedereen is tegen mij. - Je hebt geen reden om te janken.
Gedraag je zoals de chef zei, dan overkomt mij niks en krijg jij je geld.
Lucky Ned heeft me achtergelaten Ik word zeker gepakt als ik te voet verderga.
Ik moet over mijn positie nadenken en zien hoe ik ze kan verbeteren.
Waar is het tweede Californische goudstuk?
Wat heb je met papa's merrie gedaan?
Hou je mond. - Denk je aan The Old Place?
Luister, als je me laat gaan, zal ik dat onder ede verklaren...
en als je dan voor de rechter komt, zal dit in je voordeel spelen.
Ik zeg je, ik kan beter dan dit.
Ik heb je verklaring onder ede niet nodig.
Het enige wat ik nodig heb is dat jij zwijgt.
Je vader was een bemoeial, net als jij.
Om eerlijk te zijn, het spijt me niet dat ik hem neerschoot.
Hij dacht dat Tom Chaney klein was.
Je zal me een beëdigde verklaring bezorgen. Jullie zijn allemaal tegen mij.
Dat is Chelmzhford dus?
Raar om uiteindelijk zo dicht bij hem te zijn.
Mr LeBoeuf, hoe kom jij hier?
Ik hoorde een schot. Ik ging richting de rivier.
Cogburn zette een plan uit.
Let op waar je loopt, er is een put daar.
Zijn deel, ben ik bang, zal zwaar zijn.
Hij komt terug voor Lucky Ned.
Hé, Rooster! Maak je de weg voor ons vrij?
Eén tegen vier is een slecht idee.
Hij kon niet ontmoedigd worden.
Wel Ned, hoeveel mannen zijn er bij het meisje?
Enkel Chaney. Onze overeenkomst is nog geldig.
Ze verkeerde in uitstekende gezondheid toen ik haar de laatste keer zag.
Farrell, ik wil dat jij en je broer uit de weg gaan.
Jij ook, dokter. Ik heb in jou geen interesse vandaag.
Wat zijn je bedoelingen, Rooster?
Denk je dat één tegen vier goed voor je gaat uitpakken?
Ik wil je binnen een minuut vermoorden, Ned.
Of je zien hangen in Fort Smith bij rechter Parker.
Wat verkies je? - Dat noem ik stoere praat.
Van een vetzak met één oog.
Grijp je wapen, klootzak!
Schiet hen neer Mr LeBoeuf. - Te ver weg en ze bewegen te snel.
Nou, Rooster?
Ik ben kapotgeschoten.
Het ziet er naar uit dat niemand van ons rechter Parker zal ontmoeten.
Wat een schot! Dat was minstens 400 meter.
Wel, het Sharp karabijn is een...
Ga staan, Tom Chaney.
Mr LeBoeuf.
Leef je nog?
Mr LeBoeuf!
Mr LeBoeuf.
Ben je daar? - Ik ben hier.
Kan je eruit klauteren? - Dat kan ik niet.
Er zijn hier slangen. - Zijn ze wakker?
Ja.
Ik ben gebeten!
Zal Mr LeBoeuf het overleven?
Ja hoor, zelfs zo een klap op zijn hoofd schakelt hem maar voor eventjes uit.
Waar ben je gebeten?
Kijk de andere kant uit.
Ik heb haar. Haal ons naar boven.
Kom op, Mr LeBoeuf, pak haar.
Ze werd gebeten door een slang.
We zijn er vandoor. Ik stuur hulp voor je zodra ik dat kan.
Verdwaal niet. - We laten hem niet achter.
Als we je niet naar een dokter brengen, dan haal je het niet.
Ik sta bij je in het krijt omwille van dat schot, partner.
Twijfel nooit aan een Texas Ranger. - Kom op.
Voor altijd sterk.
We moeten stoppen. Little Blackie kan niet meer.
We hebben nog kilometers af te leggen.
Kom op, jij. - Nee.
Goed zo, kom op. - Nee, stop.
Hij gaat er vandoor. - Wie gaat er vandoor, zus?
Chaney.
Nee.
Oh, nee.
Nee, stop.
Ik word oud.
Een kwart eeuw is een lange tijd.
Tegen de tijd dat we bij Bagby's winkel aankwamen was mijn hand al zwart.
Ik was niet bij bewustzijn toen ik mijn arm verloor.
De marshal was bij me gebleven, zo zei men me.
Tot het gevaar geweken was. Maar hij vertrok nog voor ik wakker werd.
Toen ik thuis was, stuurde ik hem een uitnodiging...
om langs te komen, als hij eens in de buurt van Yell County was.
Om dan de 50 dollar op te halen die ik hem nog schuldig was.
Ik hoorde niets terug van marshal Cogburn.
En hij kwam ook niet opdagen.
Op een dag ontving ik een briefje van de marshal, met een foldertje erbij.
Hij zei dat hij meereisde in de Wild West show.
En ouder en dikker werd.
Maar ik wou hem wel bezoeken als de show in Memphis door zou gaan...
om dan verhalen met een oude reisgenoot uit te wisselen.
Hij zou het begrijpen als de reis te ver zou zijn.
Hoe kort zijn briefje ook was, het zat vol met spelfouten.
Ja, ik ben Cole Younger.
Dit is Mr James.
Het doet me verdriet je te moeten vertellen dat je Rooster gemist hebt.
Hij overleed drie dagen geleden.
Toen onze show in Jonesboro Arkansas opgesteld stond.
We hebben hem begraven op het staatskerkhof.
Reuben klaagde over iets wat hij 'night hoss' noemde.
En ik dacht dat het warme weer teveel voor hem was.
We hebben levendige tijden gekend.
Hoe kenden jullie elkaar?
Ik kende de marshal van lang geleden.
Ook wij kenden levendige tijden samen.
Bedankt, Mr Younger.
Blijf maar zitten, stuk vuil.
Ik liet het lichaam naar ons terrein verplaatsen en bezocht hem door de jaren heen.
Ongetwijfeld praatten mensen daarover.
Ze zeggen: 'Wel, ze kende de man nauwelijks.
Is ze geen chagrijnige ouwe vrijster'?
Het is waar, ik ben niet getrouwd.
Ik heb nooit de tijd gehad om er mee bezig te zijn.
Ik hoorde niks meer van de Texas officier, LeBoeuf.
Als hij nog zou leven, zou ik het leuk vinden om van hem te horen.
Ik schat dat hij al in de zeventig moet zijn.
En dichter bij tachtig dan bij zeventig.
Ik veronderstel dat de meeste pommade nu wel uit z'n kuif is.
Want de klok tikt altijd maar door.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Badgast, Twiga, Ehr Asjee en Suurtje
www.subtitlesnl.com